1
00:00:56,309 --> 00:01:02,698
(O Soberano das Sombras)

2
00:01:10,208 --> 00:01:11,422
Não se preocupe.

3
00:01:11,600 --> 00:01:13,357
Eu sempre cuido dos meus.

4
00:01:13,680 --> 00:01:15,427
Você definitivamente será recompensado.

5
00:01:16,255 --> 00:01:18,269
Sua Alteza, você realmente me vê como

6
00:01:18,637 --> 00:01:20,877
um companheiro que você pode manter por perto para sua diversão?

7
00:01:21,736 --> 00:01:24,669
Foi você quem se ofereceu para uma recomendação.

8
00:01:24,880 --> 00:01:27,038
Agora você de repente está agindo com justiça.

9
00:01:27,216 --> 00:01:30,245
Já que você não é um cavalheiro, por que se preocupar em agir de forma altiva e poderosa?

10
00:01:43,776 --> 00:01:44,896
Você está certo, Alteza.

11
00:01:44,983 --> 00:01:46,231
A partir de amanhã à noite,

12
00:01:46,322 --> 00:01:48,982
Irei servi-lo em seu quarto.

13
00:02:02,047 --> 00:02:05,110
A partir de agora você pode entrar e sair da Residência Princesa com isso.

14
00:02:15,515 --> 00:02:17,210
Só nos foram dados três meses.

15
00:02:17,408 --> 00:02:19,408
Não há como concluir o Canal Yongtong.

16
00:02:19,464 --> 00:02:21,580
Existe uma maneira de paralisar a construção

17
00:02:21,695 --> 00:02:23,032
e transferir a culpa para outra pessoa?

18
00:02:23,056 --> 00:02:24,687
O prazo é definido por Sua Majestade.

19
00:02:25,246 --> 00:02:27,431
E por ordem imperial, você precisa supervisionar o projeto.

20
00:02:27,455 --> 00:02:28,973
Se arrastarmos abertamente os pés,

21
00:02:29,112 --> 00:02:31,565
daremos ao Segundo Príncipe algo para usar contra nós.

22
00:02:34,911 --> 00:02:36,884
Então, que ideias vocês têm?

23
00:02:42,766 --> 00:02:46,346
Na minha opinião, deveríamos perguntar à Princesa Zhao Yang sobre isso.

24
00:02:46,607 --> 00:02:48,123
Se ela não tivesse estragado tudo,

25
00:02:48,255 --> 00:02:50,536
Shen Xiao não teria tido uma audiência com Sua Majestade.

26
00:02:50,648 --> 00:02:52,076
Quanto ao Canal Yongtong,

27
00:02:52,295 --> 00:02:55,560
ela deve traçar um plano para você compensar os erros dela.

28
00:02:55,903 --> 00:02:58,693
Sim. O chanceler Xiao tem razão.

29
00:02:58,800 --> 00:03:00,533
Isso mesmo.

30
00:03:06,336 --> 00:03:09,633
Diga a Zhao Yang que darei a ela uma última chance.

31
00:03:10,023 --> 00:03:12,357
O Palácio Oriental não mantém ninguém inútil.

32
00:03:12,695 --> 00:03:15,087
Se Zhao Yang tiver um plano, ela definitivamente irá denunciá-lo.

33
00:03:15,416 --> 00:03:16,909
Mas no final do dia,

34
00:03:17,712 --> 00:03:19,312
é tudo culpa de Shen Xiao.

35
00:03:19,439 --> 00:03:20,518
Isso mesmo.

36
00:03:20,871 --> 00:03:23,204
Shen Xiao estará sob sua supervisão na Censura.

37
00:03:24,776 --> 00:03:26,518
Não pegue leve com ele.

38
00:03:26,936 --> 00:03:30,158
Não se preocupe, Alteza. Eu entendo.

39
00:03:32,975 --> 00:03:34,830
Por que esperar até que ele chegue ao Censorado?

40
00:03:36,711 --> 00:03:39,599
Podemos ensinar-lhe uma lição hoje.

41
00:03:50,295 --> 00:03:51,906
Como acabei concordando com isso?

42
00:04:13,735 --> 00:04:15,230
(Os homens do príncipe herdeiro)

43
00:04:16,239 --> 00:04:18,213
(realmente não conseguem manter o nariz fora das coisas.)

44
00:05:12,975 --> 00:05:14,829
Você foi ver Shen Xiao.

45
00:05:16,656 --> 00:05:19,240
Preciso relatar meu paradeiro para você agora?

46
00:05:26,783 --> 00:05:28,877
Só estou perguntando pelo Príncipe Herdeiro.

47
00:05:30,639 --> 00:05:32,613
Você realmente é o cachorrinho leal do príncipe herdeiro.

48
00:05:33,446 --> 00:05:36,400
Após o Banquete Luming, o Príncipe Herdeiro começou a suspeitar de você.

49
00:05:36,535 --> 00:05:38,053
Eu estive cobrindo você,

50
00:05:38,193 --> 00:05:40,098
mas preciso que você seja sincero comigo.

51
00:05:44,666 --> 00:05:48,099
Esse Top Scholar é muito agradável aos olhos. Eu gosto do que vejo.

52
00:05:48,535 --> 00:05:50,350
Estou pensando em torná-lo meu companheiro.

53
00:05:51,495 --> 00:05:55,256
Eu me pergunto se essa resposta o satisfaz, Príncipe Consorte.

54
00:05:57,009 --> 00:05:59,064
Você não se importa com sua identidade como esposa da família Cui?

55
00:05:59,088 --> 00:06:00,302
Solte!

56
00:06:02,415 --> 00:06:04,158
- Solte! - Você está mentindo!

57
00:06:07,799 --> 00:06:09,013
Deixe-me ir.

58
00:06:18,863 --> 00:06:20,197
Qual é o seu problema?

59
00:06:22,696 --> 00:06:23,910
Li Shu.

60
00:06:24,367 --> 00:06:26,389
Ainda sou seu príncipe consorte, não sou?

61
00:06:28,192 --> 00:06:29,204
Príncipe Consorte?

62
00:06:29,295 --> 00:06:31,847
Há anos que fingimos este casamento. Você acha que é real agora?

63
00:06:31,871 --> 00:06:32,989
Sim.

64
00:06:33,136 --> 00:06:34,430
O casamento entre nós é falso.

65
00:06:34,776 --> 00:06:36,069
Mas será que o relacionamento

66
00:06:37,383 --> 00:06:38,758
entre você e ele é real?

67
00:06:40,096 --> 00:06:41,550
Isso não é da sua conta.

68
00:06:44,504 --> 00:06:45,718
Multar.

69
00:06:47,656 --> 00:06:49,791
Que amante acadêmico perfeito você tem.

70
00:06:51,344 --> 00:06:54,296
- Se o príncipe herdeiro descobrir... - Você vai me delatar?

71
00:06:54,415 --> 00:06:55,812
Você esqueceu

72
00:06:55,943 --> 00:06:59,161
que acabei de perder meu feudo depois de ser publicamente cassado por Shen Xiao?

73
00:06:59,319 --> 00:07:01,836
E você realmente acredita que eu iria atrás dele como companheiro?

74
00:07:01,927 --> 00:07:05,310
Encontrei-me com ele para obter mais informações para o príncipe herdeiro.

75
00:07:05,481 --> 00:07:07,455
Você parece muito preocupado com Shen Xiao.

76
00:07:08,183 --> 00:07:10,157
Você está com ciúmes ou algo assim?

77
00:07:14,024 --> 00:07:15,142
Ridículo.

78
00:07:16,258 --> 00:07:18,927
Só estou avisando para manter distância de Shen Xiao.

79
00:07:19,096 --> 00:07:21,460
Não faça nada que possa desonrar a família Cui.

80
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
O príncipe herdeiro está furioso com o incidente do Canal Yongtong.

81
00:07:24,896 --> 00:07:26,550
Se você não consegue encontrar uma solução,

82
00:07:26,727 --> 00:07:28,567
nem mesmo a família Cui poderá salvá-lo.

83
00:07:29,592 --> 00:07:31,527
Que bobagem você está dizendo, Príncipe Consorte?

84
00:07:32,455 --> 00:07:36,053
A família Cui e eu estamos interligados. Permanecemos ou caímos juntos.

85
00:07:36,136 --> 00:07:37,374
Além disso,

86
00:07:38,336 --> 00:07:40,186
como você sabe que não tenho um plano?

87
00:07:41,184 --> 00:07:42,398
Isso é bom.

88
00:07:42,991 --> 00:07:44,471
Venha comigo ver o príncipe herdeiro.

89
00:07:45,576 --> 00:07:46,790
Sem pressa.

90
00:07:47,456 --> 00:07:48,990
Antes de vermos o príncipe herdeiro,

91
00:07:49,336 --> 00:07:50,949
você precisa me prometer uma coisa.

92
00:08:11,735 --> 00:08:12,949
Senhor Cui.

93
00:08:26,191 --> 00:08:29,109
Saudações, Alteza. Sou seu humilde servo, Qing Luo.

94
00:08:29,376 --> 00:08:31,296
Desejando-lhe paz e prosperidade, Alteza.

95
00:08:47,799 --> 00:08:49,880
Você drogou a princesa?

96
00:08:51,184 --> 00:08:52,680
Eu não fiz isso.

97
00:08:53,775 --> 00:08:56,928
Sua Alteza foi armada porque ela continuava visitando esse tipo de lugar.

98
00:08:57,055 --> 00:09:00,525
Alguém deve ter me acusado deliberadamente pelo que aconteceu com Sua Alteza.

99
00:09:00,631 --> 00:09:01,875
Senhor Cui, você tem que acreditar em mim.

100
00:09:01,899 --> 00:09:03,615
Por favor, defenda-me.

101
00:09:03,696 --> 00:09:04,910
Acredite em você?

102
00:09:05,104 --> 00:09:07,517
Quando eu disse que era um afrodisíaco?

103
00:09:08,759 --> 00:09:10,036
Sua mulher perversa.

104
00:09:10,159 --> 00:09:12,279
Como você pôde fazer algo assim com a princesa?

105
00:09:13,353 --> 00:09:14,510
Senhor Cui.

106
00:09:14,591 --> 00:09:16,026
Deixe-me explicar.

107
00:09:17,071 --> 00:09:19,355
Eu estava apenas adivinhando.

108
00:09:19,863 --> 00:09:21,580
Em um lugar como o Xianke Bordello,

109
00:09:21,687 --> 00:09:24,989
o que mais eles teriam senão esses tipos de drogas duvidosas?

110
00:09:26,096 --> 00:09:27,227
Suficiente.

111
00:09:27,710 --> 00:09:29,070
Não quero ouvir mais nenhuma palavra.

112
00:09:29,176 --> 00:09:30,390
Vinte golpes de cana.

113
00:09:32,655 --> 00:09:33,869
Você não pode me bater!

114
00:09:34,855 --> 00:09:36,069
Você não pode me bater.

115
00:09:36,456 --> 00:09:38,709
Estou grávida do filho da família Cui.

116
00:09:42,216 --> 00:09:43,470
O que você disse?

117
00:09:45,095 --> 00:09:46,708
Estou grávida.

118
00:09:50,056 --> 00:09:52,097
Você vai ser pai, Lorde Cui.

119
00:09:54,375 --> 00:09:56,630
Você interrompeu o controle de natalidade nas minhas costas?

120
00:09:58,352 --> 00:09:59,566
Eu não.

121
00:10:00,255 --> 00:10:02,469
Isto é um acidente.

122
00:10:03,280 --> 00:10:06,390
Senhor Cui, estou carregando seu filho.

123
00:10:06,735 --> 00:10:08,351
- É o destino. - Cale-se.

124
00:10:10,008 --> 00:10:11,383
Livre-se do bebê.

125
00:10:12,687 --> 00:10:13,901
Expulse-a da residência.

126
00:10:15,015 --> 00:10:17,113
Não!

127
00:10:17,536 --> 00:10:20,333
Cui Jin Zhi. O bebê é da linhagem da família Cui.

128
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
Você não é digna de ser mãe!

129
00:10:44,336 --> 00:10:46,469
Que direitos você tem para me julgar?

130
00:10:47,375 --> 00:10:50,430
Como você é mais limpo ou mais nobre do que eu?

131
00:10:51,296 --> 00:10:54,154
Você quer manter sua reputação imaculada como nobre,

132
00:10:54,295 --> 00:10:56,830
o carinho de sua querida confidente,

133
00:10:57,135 --> 00:10:59,804
e o poder que vem com a Residência Princesa.

134
00:11:00,576 --> 00:11:01,790
Agora,

135
00:11:02,135 --> 00:11:04,630
você quer me jogar fora só para salvar a cara!

136
00:11:05,135 --> 00:11:08,109
Que tipo de nobre é esse?

137
00:11:08,264 --> 00:11:10,865
Você é apenas um homenzinho intrigante.

138
00:11:10,973 --> 00:11:13,853
Você me seduziu. Agora você está me jogando fora e matando seu próprio filho!

139
00:11:16,655 --> 00:11:18,589
Você realmente me decepcionou.

140
00:11:20,855 --> 00:11:22,349
Eu fiz o que prometi a você.

141
00:11:22,696 --> 00:11:24,430
Não esqueça o que você me prometeu.

142
00:11:25,336 --> 00:11:26,550
Faça isso.

143
00:11:29,735 --> 00:11:30,853
Não me toque!

144
00:11:30,936 --> 00:11:32,979
Não machuque meu filho.

145
00:11:33,336 --> 00:11:34,550
Não me toque.

146
00:11:35,328 --> 00:11:37,910
Não machuque meu filho.

147
00:11:38,696 --> 00:11:40,069
Deixe-me ir!

148
00:11:41,176 --> 00:11:42,709
Não machuque minha mãe!

149
00:11:46,452 --> 00:11:48,170
Seu pirralho! Você está louco?

150
00:11:48,337 --> 00:11:49,711
Deixe-me sair para chamar o médico imperial!

151
00:11:49,735 --> 00:11:51,253
Ou você pode me espancar até a morte!

152
00:11:51,336 --> 00:11:53,989
Você pode suportar as consequências de prejudicar um herdeiro real?

153
00:11:55,735 --> 00:11:58,910
Uma menina nascida de uma empregada humilde é digna de ser chamada de herdeira real?

154
00:11:59,424 --> 00:12:01,221
Sua mãe é de nascimento humilde.

155
00:12:01,336 --> 00:12:03,656
Ela não é digna de ser examinada pelo médico imperial.

156
00:12:04,855 --> 00:12:06,069
Mãe!

157
00:12:08,696 --> 00:12:10,052
Por favor, Senhora Shang Yi.

158
00:12:10,135 --> 00:12:12,320
Por favor, peça ao médico imperial para salvá-la.

159
00:12:12,495 --> 00:12:13,613
É inútil me implorar.

160
00:12:13,696 --> 00:12:15,235
Ela é uma dançarina nascida de baixo status.

161
00:12:15,451 --> 00:12:17,400
Ela acha que pode subir de status por meio de seu filho?

162
00:12:17,424 --> 00:12:18,660
Vocês dois

163
00:12:18,751 --> 00:12:21,606
podem se defender sozinhos no Palácio Frio.

164
00:12:27,375 --> 00:12:28,589
Mãe.

165
00:12:28,735 --> 00:12:30,583
Há ginseng centenário entre os tributos.

166
00:12:30,607 --> 00:12:32,740
Vou buscá-lo para ajudá-lo a melhorar.

167
00:12:33,696 --> 00:12:35,886
Não posso continuar arrastando você para baixo, meu filho.

168
00:12:36,001 --> 00:12:38,266
Shu. Lembre-se disso.

169
00:12:38,837 --> 00:12:41,957
Ninguém neste mundo nasce humilde.

170
00:12:42,495 --> 00:12:45,053
E ninguém nasce nobre também.

171
00:12:45,433 --> 00:12:48,910
Seu destino é algo que você tem que lutar por si mesmo.

172
00:12:49,087 --> 00:12:50,781
Você entende?

173
00:12:51,470 --> 00:12:53,084
Solte-me!

174
00:12:53,536 --> 00:12:55,539
Não machuque meu filho!

175
00:12:55,696 --> 00:12:56,853
Parar!

176
00:12:56,967 --> 00:12:58,340
Deixe ela comigo.

177
00:12:59,775 --> 00:13:01,492
- Deixe-nos. - Sim, Alteza.

178
00:13:08,168 --> 00:13:09,901
Eu não me importo com o que está acontecendo entre

179
00:13:10,408 --> 00:13:11,901
você e Cui Jin Zhi.

180
00:13:12,088 --> 00:13:13,981
Mas você não deveria ter tentado armar para mim.

181
00:13:14,375 --> 00:13:15,829
Você deveria saber

182
00:13:16,632 --> 00:13:18,846
que ter esse filho não amarrará Cui Jin Zhi a você.

183
00:13:19,975 --> 00:13:22,655
Não existe uma mãe ganhando status através do filho.

184
00:13:22,871 --> 00:13:24,360
A criança é apenas nobre

185
00:13:24,696 --> 00:13:25,989
quando a mãe é nobre.

186
00:13:26,696 --> 00:13:28,709
Você está satisfeito agora, Alteza?

187
00:13:31,696 --> 00:13:33,566
Você quer que seu filho viva?

188
00:13:40,552 --> 00:13:42,983
(Salão Taiji)

189
00:13:43,064 --> 00:13:44,278
Príncipe herdeiro.

190
00:13:44,576 --> 00:13:46,600
Sobre a restauração do Canal Yongtong,

191
00:13:46,750 --> 00:13:47,964
como está o progresso?

192
00:13:50,807 --> 00:13:52,021
Pai.

193
00:13:53,536 --> 00:13:56,070
O Canal Yongtong é um projeto enorme com muitos trabalhadores.

194
00:13:56,287 --> 00:13:57,895
Mas ultimamente, os preços dos cereais dispararam.

195
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
Os salários do tribunal já não são suficientes para comprar comida.

196
00:14:01,096 --> 00:14:02,829
Assim, muitos trabalhadores entraram em greve.

197
00:14:03,431 --> 00:14:04,880
Eu tenho um plano.

198
00:14:05,279 --> 00:14:06,475
Isso pode resolver o problema.

199
00:14:06,646 --> 00:14:07,860
Qual é o seu plano?

200
00:14:08,176 --> 00:14:10,366
Pague-os com grãos em vez de dinheiro.

201
00:14:10,457 --> 00:14:12,774
Pague-os com grãos em vez de dinheiro.

202
00:14:12,904 --> 00:14:14,631
Como o grão é caro e o dinheiro é barato...

203
00:14:14,655 --> 00:14:17,235
Já que os cereais são caros e o dinheiro é barato, porque não

204
00:14:17,576 --> 00:14:21,020
o Ministério da Receita distribui grãos diretamente como forma de pagamento?

205
00:14:21,464 --> 00:14:22,678
Desta forma,

206
00:14:23,240 --> 00:14:26,229
os trabalhadores se sentirão à vontade quando tiverem comida.

207
00:14:26,375 --> 00:14:28,160
Também estabilizará os salários.

208
00:14:28,320 --> 00:14:31,270
Isso conquistará o apoio das pessoas e aumentará seu moral.

209
00:14:36,144 --> 00:14:39,171
Desta forma, a responsabilidade pela reparação do Canal Yongtong

210
00:14:39,296 --> 00:14:42,136
todos podem ser transferidos para o Ministério da Receita sob o comando do Segundo Príncipe.

211
00:14:42,495 --> 00:14:44,270
Se o canal não estiver concluído no final,

212
00:14:44,750 --> 00:14:47,550
o Ministério da Receita será responsabilizado por não fornecer grãos suficientes.

213
00:14:47,584 --> 00:14:48,878
Não só isso,

214
00:14:49,367 --> 00:14:52,320
Posso aproveitar esta oportunidade para pedir mais grãos ao Ministério da Receita

215
00:14:52,536 --> 00:14:54,510
para preencher minha conta privada.

216
00:14:58,536 --> 00:15:01,177
Mas o Segundo Príncipe definitivamente se oporá a isso.

217
00:15:01,305 --> 00:15:02,639
Ele não pode se opor.

218
00:15:03,623 --> 00:15:04,837
O príncipe herdeiro

219
00:15:04,960 --> 00:15:07,174
posso apenas repetir o que Shen Xiao Zhi disse naquele dia.

220
00:15:07,495 --> 00:15:10,052
Padre, nunca houve precedente para pagar com cereais.

221
00:15:10,174 --> 00:15:12,320
- Receio que este plano... - Segundo Irmão.

222
00:15:12,814 --> 00:15:15,595
Se não há precedentes, então sejamos os primeiros.

223
00:15:15,768 --> 00:15:17,617
Vamos deixar as pessoas se defenderem sozinhas

224
00:15:17,641 --> 00:15:19,798
só porque é difícil?

225
00:15:19,936 --> 00:15:21,536
Como príncipes, quando se trata de tudo,

226
00:15:22,135 --> 00:15:23,349
você e eu

227
00:15:24,831 --> 00:15:28,165
devemos sempre colocar o povo e o país em primeiro lugar.

228
00:15:28,775 --> 00:15:30,769
Se não pagarmos com grãos,

229
00:15:30,860 --> 00:15:32,540
teremos que aumentar os salários dos trabalhadores.

230
00:15:32,628 --> 00:15:34,442
Mas o tesouro está vazio agora.

231
00:15:34,567 --> 00:15:36,381
Meu pai nunca concordaria com isso.

232
00:15:36,655 --> 00:15:39,282
O plano do príncipe herdeiro é notável.

233
00:15:39,895 --> 00:15:43,227
Li Yan. Distribuir grãos ao Ministério das Obras e ao Ministério da Guerra.

234
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Sim, padre.

235
00:15:49,966 --> 00:15:51,552
Este plano está intimamente conectado em cada etapa.

236
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
Isso não apenas resolve meu problema urgente,

237
00:15:53,536 --> 00:15:56,109
mas também pressiona o ponto fraco do Segundo Príncipe.

238
00:15:57,135 --> 00:15:58,349
Brilhante.

239
00:15:59,096 --> 00:16:00,310
Verdadeiramente brilhante.

240
00:16:04,368 --> 00:16:05,662
Vou me despedir agora.

241
00:16:08,663 --> 00:16:10,743
(Com o Ministério da Receita distribuindo grãos,)

242
00:16:10,895 --> 00:16:12,600
(o Segundo Príncipe é atraído.)

243
00:16:12,833 --> 00:16:14,647
(Quando duas partes brigam,)

244
00:16:14,841 --> 00:16:17,014
(o terceiro se beneficiará com isso.)

245
00:16:17,360 --> 00:16:22,840
(Esgotado)

246
00:16:23,213 --> 00:16:25,175
(Esgotado)

247
00:16:25,256 --> 00:16:29,160
(Esgotado)

248
00:16:31,015 --> 00:16:33,829
- Afaste-se! - Senhor, por favor, nos poupe um pouco de comida.

249
00:16:35,520 --> 00:16:38,052
- Afaste-se! - Por favor, nos dê algo para comer.

250
00:16:38,135 --> 00:16:39,772
O que você está fazendo? Afaste-se!

251
00:16:39,855 --> 00:16:42,616
- Por favor, nos dê um pouco de comida. - Vocês são bandidos procurando encrenca?

252
00:16:42,935 --> 00:16:44,612
Senhor, por favor, tenha piedade.

253
00:16:44,695 --> 00:16:47,695
- Por favor, nos dê algo para comer. - Se perder! Camponeses humildes.

254
00:17:06,256 --> 00:17:07,893
Eu me pergunto qual funcionário de alto escalão

255
00:17:07,976 --> 00:17:09,572
ainda está desfilando pelas ruas

256
00:17:09,655 --> 00:17:12,524
neste momento de crise com pessoas famintas em todos os lugares,

257
00:17:12,629 --> 00:17:13,965
deixando seus servos machucarem as pessoas,

258
00:17:14,056 --> 00:17:15,909
sem levar em conta as leis de Ye.

259
00:17:23,815 --> 00:17:27,052
Eu estava me perguntando quem ousaria bloquear minha carruagem em público?

260
00:17:27,135 --> 00:17:29,069
Então é você, Censor Shen.

261
00:17:30,576 --> 00:17:31,790
É a Princesa.

262
00:17:36,135 --> 00:17:37,349
Sua Alteza.

263
00:17:40,272 --> 00:17:42,966
Vou punir meu próprio cocheiro.

264
00:17:43,135 --> 00:17:44,897
Mas bloquear a carruagem de uma princesa em público

265
00:17:44,988 --> 00:17:47,218
é considerado um assassinato. Por lei, isso é crime capital.

266
00:17:47,242 --> 00:17:49,524
Algumas chicotadas já são misericordiosas.

267
00:17:49,615 --> 00:17:52,891
Se você não se mover, não me culpe por ser duro.

268
00:18:00,477 --> 00:18:02,033
Censor Shen, você está aqui

269
00:18:02,197 --> 00:18:03,891
porque você está procurando uma surra?

270
00:18:13,336 --> 00:18:15,111
Alteza, você sempre viveu no luxo.

271
00:18:15,135 --> 00:18:17,961
Você não sabe o que é ficar sem roupa ou passar fome,

272
00:18:18,135 --> 00:18:19,990
ou sofrer como as pessoas comuns.

273
00:18:20,576 --> 00:18:23,669
Você fala sobre espancar e matar os refugiados de Ye nas ruas.

274
00:18:25,215 --> 00:18:27,017
Você merece ser uma filha real

275
00:18:27,108 --> 00:18:28,843
e obter o apoio do povo?

276
00:18:42,647 --> 00:18:46,413
As roupas ainda estão muito sujas. Parece que você não quer comer.

277
00:18:46,520 --> 00:18:48,037
- Dê para mim. - Solte!

278
00:18:49,175 --> 00:18:51,612
Não como há dois dias.

279
00:18:51,695 --> 00:18:53,092
Por favor, tenha piedade de mim.

280
00:18:53,175 --> 00:18:56,069
Quando a sua mãe morreu, o Imperador nem perguntou por ela.

281
00:18:56,192 --> 00:18:58,520
Mesmo se você morrer neste Palácio Frio,

282
00:18:58,601 --> 00:19:02,416
Sua Majestade nem sequer lhe dará uma olhada.

283
00:19:11,554 --> 00:19:13,249
Viver no luxo?

284
00:19:14,776 --> 00:19:16,612
Você me conhece tão bem, Censor Shen?

285
00:19:16,695 --> 00:19:18,800
Enquanto você está fazendo um grande discurso aqui,

286
00:19:18,944 --> 00:19:20,421
você sabe que estou a caminho

287
00:19:20,536 --> 00:19:23,317
entregar medicamentos na área epidêmica?

288
00:19:23,591 --> 00:19:26,750
Se você não tivesse parado minha carruagem para me interrogar, isso já estaria feito.

289
00:19:32,776 --> 00:19:34,744
Sua Alteza está pessoalmente fornecendo ajuda humanitária.

290
00:19:34,768 --> 00:19:36,662
Minhas palavras estavam fora de linha.

291
00:19:38,296 --> 00:19:40,080
Mas não importa o que Vossa Alteza esteja fazendo,

292
00:19:40,833 --> 00:19:42,953
não é desculpa para permitir que seus servos machuquem as pessoas.

293
00:20:09,641 --> 00:20:12,215
Você está apenas tentando se exibir

294
00:20:12,480 --> 00:20:14,333
me parando em público para me dar um sermão.

295
00:20:20,231 --> 00:20:22,035
Vossa Alteza é diferente dos outros nobres.

296
00:20:22,161 --> 00:20:23,878
Pelo menos você ainda se preocupa com as pessoas.

297
00:20:24,056 --> 00:20:26,270
Perdi o favor de Sua Majestade quando você me impeachment.

298
00:20:26,393 --> 00:20:29,500
Reunir remédios para vítimas de desastres é apenas um espetáculo para Sua Majestade.

299
00:20:29,655 --> 00:20:31,807
As vítimas querem remédios. Eu quero fama.

300
00:20:31,898 --> 00:20:33,592
Todo mundo consegue o que precisa.

301
00:20:34,336 --> 00:20:36,180
Não é típico de você, Censor Shen?

302
00:20:36,599 --> 00:20:37,692
eu não sou...

303
00:20:37,783 --> 00:20:40,579
Se você quiser me usar, posso jogar junto.

304
00:20:43,576 --> 00:20:45,429
Não se esqueça do nosso encontro hoje à noite.

305
00:20:46,455 --> 00:20:47,909
Peça desculpas ao censor Shen.

306
00:20:48,496 --> 00:20:50,694
Você é multado com meio ano de salário para compensar as pessoas.

307
00:20:50,718 --> 00:20:52,303
Leve 10 chicotadas quando voltarmos para casa.

308
00:20:52,504 --> 00:20:54,359
Censor Shen, peço desculpas por qualquer ofensa.

309
00:21:22,709 --> 00:21:25,096
Obrigado, senhor.

310
00:21:25,186 --> 00:21:28,128
Obrigado, senhor.

311
00:21:31,446 --> 00:21:32,631
(Zhao Yang.)

312
00:21:33,895 --> 00:21:36,030
(Que tipo de pessoa você é?)